Mein Mobiltelefon ist seit gestern ein vollwertiger Schwede
Ein eher leidiges als wirklich zwingendes Problem habe ich gestern (mit viel Forumshilfe) gelöst.
Aber der Reihe nach: die aktuellen neuen Mobiltelefone gefallen mir ir
gendwie nicht. Daher will ich mein, inzwischen 3 1/2 Jahre, altes SE W550i weiter behalten. Nur konnte das bis gestern als Telefonsprache (Menü, Hilfe usw.) nur deutsch aber kein schwedisch. Was ziemlich nervig ist, wenn ich doch mal eine SMS schreiben will und “t nio” nicht helfen kann, weil es schon bei “Hej” aussteigt, sofern man es dem Telefon nicht vorher manuell ins Wörterbuch beigebracht hat.
Nun kann man ja über verschiedenste Quellen an das Softwareherz (Firmware) baugleicher Modelle kommen, die aus anderen Ländern kommen. So gab es das W550i auch hier in Schweden und daher auch eine entsprechend lokalisierte Version davon. Wenn man also daran kommt und diese dann mit entsprechender Software … naja, dass wisst Ihr ja.
Das Fazit: Seit gestern Abend nun kann mein Telefon komplett schwedisch inklusive “T9” und hat seine deutsche Sprachfähigkeiten komplett abgelegt. Mein Mobiltelefon ist also seit gestern ein vollwertiger Schwede und mir damit mehr als ein großen Schritt voraus.
Samma text på svenska:
Men i en tid: nya mobiltelefoner som du kan köpa nu, gillar jag inte. Därför vill jag fortsätta att använda min nu 3 1/2 år gammal SE W550i. Till igår var språket av telefonen (meny, hjälp, etc.) bara tyska, men inte svenska, vilken är ganska irriterande. När jag har tid att skriva ett s:m:s och “t nio” kan inte hjälpa t. ex. på simple ord “hej” eller man har lärt tidigare s:m:s manuell det ord på ordlistan i telefon.
Via olika källor kan man nu ta fram till firmware från identiska modeller som kommer från andra länder. Så gick det också för min W550i som kunde du köpa i Sverige. Så du finns en och sedan kunde du mjukvara … Tja, du vet det, ja.
Slutsats: Med igår kväll min telefon kan bara helt svenska inklusive “T9” och hade glömt sin tyska språkkunskaper. Min telefon är nu en helt svensk modell och är nu ett stort steg framåt än jag.